1
00:00:02,440 --> 00:00:03,840
FONTANERO: Sí, era un tampón.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,000
Oh, Dios.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,760
No puedes tirarlos por el inodoro, amigo.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
Estas pipas viejas son de arcilla.
5
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Bueno, quiero decir, no fui yo, ¿verdad?
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Bueno, obviamente nadie tiene la culpa.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,040
¿Setecientos setenta dólares?
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
Sí, el equipo de la cámara.
bastante caro
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
y no te cobré
durante toda la segunda hora.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
Aquí está el metraje de la cámara que tenemos.
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
¿Imágenes de la cámara?
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,000
¿Del tampón?
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
Sí.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,040
Entonces limpiaré.
15
00:00:34,840 --> 00:00:37,560
Qué... Oh, John.
¡Oh, cariño, oye, ven aquí!
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
♪ Ooooh, ooh ♪
17
00:00:39,320 --> 00:00:42,720
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
♪ Ooooh, ooh ♪
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
20
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
21
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
22
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
23
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
24
00:00:55,800 --> 00:00:57,040
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
25
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
26
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
27
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
28
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
¿Quién ha tenido su período en la casa?
¿Tomás?
29
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
No sé.
30
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
¿Por qué estás sentado? Tienes que levantarte.
Tenemos que ir a buscar a Claire.
31
00:01:10,640 --> 00:01:13,480
Oh, mierda. Estoy arriba, estoy arriba.
¿Podemos usar la ducha ahora?
32
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
-No, no hay ducha. No hay tiempo.
-Pero soy asquerosa.
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
Sí, asqueroso.
34
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
Ah, Patricio. ¿Y has tenido?
¿Alguna chica en la casa?
35
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
-No.
-JOSH: Bueno, no fue uno de mis amigos.
36
00:01:23,320 --> 00:01:25,040
no he traído chicas
en la casa.
37
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
¿Qué pasa con eso de no usar pantalones?
38
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
¿Hemos terminado con los pantalones?
¿Ya nadie usa pantalones?
39
00:01:28,360 --> 00:01:30,000
Esto es todo. Así es como
Voy a oler para ver a Claire.
40
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
-por primera vez en un año.
-¡Era Jenny!
41
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
-Obviamente fue Jenny.
-No fue Jenny.
42
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Tom, vas a tener que decirle
No tirar los tampones por el inodoro.
43
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
No voy a hablar con ella sobre eso.
44
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
No, Tom, esto probablemente sea
nuevo para ella, ¿vale?
45
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
ella probablemente esta asustada
y un poco confundido
46
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
y como adulto, solo pienso
tienes la responsabilidad
47
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
-para hablar con ella sobre eso.
-¡No fue Jenny!
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,240
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
49
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
Puede que te parezca obvio
pero es nuevo para ella, ¿vale? ¡Hola!
50
00:01:52,360 --> 00:01:55,480
CLAIRE: Ya voy. ¡Estoy aquí!
No huelo muy bien.
51
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
Estamos aquí. Estamos estacionando, ¿vale?
52
00:01:56,920 --> 00:01:58,520
iremos a buscarte
y ayudarte con tus maletas.
53
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
-No podemos permitirnos 770 dólares.
-No.
54
00:02:01,680 --> 00:02:03,720
-¿Quién va a pagar?
-No sé.
55
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
¿Crees que es demasiado grosero?
preguntarle a Jenny?
56
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Sí. Generalmente los propietarios pagan
para cosas como esta.
57
00:02:07,920 --> 00:02:09,000
¿Le vas a preguntar a tu papá?
58
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
No, simplemente tiene que haber una manera mejor.
¿no es así?
59
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
-¡Ay, Clara! Aquí ella está.
-(RISAS)
60
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
Oye, lo tengo.
61
00:02:15,880 --> 00:02:20,400
Um, entonces estoy bastante furioso porque
el chico que estaba sentado a mi lado,
62
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Creo que me comí todo mi queso.
y galletas mientras dormía.
63
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
-¿Quién hace eso?
-No te preocupes, Tom, tengo estos.
64
00:02:25,400 --> 00:02:28,760
Ah, Claire, Tom, tiene un hijo.
novia. Ella está en la escuela secundaria.
65
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Él está siendo muy malo con ella.
66
00:02:30,200 --> 00:02:33,800
y luego comprometerse demasiado para compensar
su culpa, le compró un conejo,
67
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
derecha, que vive en nuestra casa.
68
00:02:35,280 --> 00:02:39,200
Tom y yo actualmente somos padres compartidos.
un conejo con una chica en la escuela secundaria.
69
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
Además, tuvo su período en la casa.
70
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
y ella tiró su tampón
el baño y costó $770.
71
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
No podemos permitirnos 770 dólares, Claire.
72
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Josh consiguió un compañero de piso porque
pensaba que la compañera de piso era bonita,
73
00:02:49,680 --> 00:02:51,080
luego se enamoró
con el compañero de piso
74
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
y luego el compañero de piso besó a Josh
porque el compañero de piso estaba aburrido.
75
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
Entonces Josh se orinó en los pantalones.
76
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Entonces deberías ser delicado con Josh.
porque hoy está triste.
77
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
No, no estoy triste
por Patrick, ¿vale?
78
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
Estoy triste porque tus malas decisiones
nos están costando $770,
79
00:03:02,840 --> 00:03:04,720
mi planta de tomate está muerta y además,
80
00:03:04,800 --> 00:03:07,640
tengo que despertar y
mirar tu cara todos los días,
81
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
todos los días.
82
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
¿Sabes cómo es eso?
¿Para mí, Tom?
83
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
-Y el hermoso rostro de Patrick.
-¡Bueno!
84
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
¿Qué has estado haciendo?
85
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Oh, um, solo trabajo en Hamburgo,
¿sabes?
86
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Ni siquiera parecía incómodo al respecto.
esta mañana, ¿verdad?
87
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
Quiero decir, no creo
ha pensado en ello en absoluto.
88
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
Pienso en el besándome
Fue como una broma.
89
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
Pienso para él,
Besarme fue divertido.
90
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Estoy tan cansado. Demasiado cansado para esto.
91
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
Sí, esas son buenas noticias porque
tengo que dejarte en casa
92
00:03:28,160 --> 00:03:30,720
y luego ve y pídele a mi papá $770.
93
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
CLAIRE: Bueno, supongo
es bueno estar de regreso.
94
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Sí. Nos extrañaste, ¿vale? Te gustamos.
95
00:03:35,040 --> 00:03:37,360
Maldito infierno. no quiero
Para sacarte de apuros, Josh.
96
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
Cada vez que te saco de apuros,
nunca aprendes nada.
97
00:03:39,800 --> 00:03:42,480
simplemente no se que
Se suponía que debía aprender de esto.
98
00:03:42,560 --> 00:03:45,760
¿No tirar los tampones por el inodoro?
¿Es esa la lección?
99
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
es tu responsabilidad
para cuidar la casa.
100
00:03:47,640 --> 00:03:50,280
De eso hablamos
cuando te dejé mudarte.
101
00:03:50,360 --> 00:03:54,000
simplemente no lo sé
cómo podría haber evitado esto.
102
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
¿Quieres que deje de invitar chicas?
¿Si parecen de mal humor?
103
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
-Es sólo que no estoy seguro de qué hacer aquí, ¿vale?
-Sí, usted es el propietario.
104
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
Si no fuera tu hijo,
solo tendrías que pagar por ello.
105
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
-Es tu responsabilidad...
-No, yo...
106
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
-Para pagar el mantenimiento de la casa.
-No estaría tratando de reposicionar esto.
107
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
como propietario-inquilino tradicional
relación si yo fuera tú.
108
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
-Los inquilinos pagan alquiler.
-(sorbe)
109
00:04:13,240 --> 00:04:14,480
Voy a orinar.
110
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
(DESCARGA DEL INODORO)
111
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
Será uno de esos días.
para mi ¿no?
112
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
Oh. No, no, no, no, yo... yo no estaba...
113
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Oh, bueno, ya sabes,
¿Qué estás pensando? ¿Mmm?
114
00:04:48,480 --> 00:04:49,560
¿Cuando dibujas en mi puerta?
115
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
No, lo siento. Yo simplemente, como...
Había una esvástica allí
116
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
y solo pensé, sería mejor
si en lugar de una esvástica,
117
00:04:55,320 --> 00:04:59,400
Había una casa, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Porque los nazis son malos.
118
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
-Esto es vandalismo.
-Sí, lo sé, pero solo pensé.
119
00:05:01,680 --> 00:05:03,360
Sería mejor
si en lugar de tener una esvástica,
120
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
si tuvieras una casa
con una pequeña familia linda.
121
00:05:06,640 --> 00:05:08,080
(SUSPIRA) No sé por qué me importa.
122
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Quería dibujar una familia judía,
ya sabes,
123
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
porque ya sabes...
124
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Pero eso es muy difícil de hacer.
sin parecer un poco racista.
125
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Entonces, en lugar de eso, dibujé una familia gay.
ya ves,
126
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
porque es más fácil dibujar
una familia homosexual.
127
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Son sólo dos papás, ¿sabes?
128
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
¿Es...?
129
00:05:25,880 --> 00:05:28,920
Porque todos siempre olvidan
que también mataron a los homosexuales.
130
00:05:29,440 --> 00:05:31,480
Bueno, ¿por qué no escribes?
¿"pinchazo" en mi frente?
131
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
Bueno, continúa.
Escribe "pinchazo" en mi frente.
132
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
-(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
-¿Quién es ese?
133
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
-Es mi papá.
-¿Eh?
134
00:05:40,200 --> 00:05:41,800
-Hola papá.
-Déjame tomar eso.
135
00:05:41,880 --> 00:05:43,600
¿Quién es ese? ¿Dónde estás?
136
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Estoy en los baños, ¿verdad?
Me metí en problemas.
137
00:05:45,640 --> 00:05:48,120
¿Problema? ¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de problema?
138
00:05:48,200 --> 00:05:51,520
No es gran cosa.
Editando algunos graffitis.
139
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
ALAN: ¿Graffiti?
140
00:05:53,840 --> 00:05:56,720
Eran vándalos...
¿Estabas destrozando?
141
00:05:56,800 --> 00:06:00,240
Sí. De una manera noble, hazlo.
¿Sabes a qué me refiero? Como Banksy.
142
00:06:00,320 --> 00:06:02,680
- ¿Eres... el padre del chico?
-Sí.
143
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
-¿Quién eres?
-Yo soy la limpiadora.
144
00:06:04,440 --> 00:06:06,760
Acabo de pillar a Bart Simpson por aquí.
dibujando en mi puerta.
145
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
-Sí, ¿y? ¿Qué deseas?
-Sólo pensé...
146
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
-Oh, vete a la mierda.
-¡Oh!
147
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
Ah, no te preocupes,
Voy a buscar seguridad.
148
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
-(RISAS)
-Josh.
149
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
-Oh, mierda. Vámonos de aquí.
-Oh, ¿adónde vamos a ir?
150
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
-(RISAS)
-Vandalismo. ¡Como un maldito adolescente!
151
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Apresúrate.
152
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
-¿Josh?
-¿Sí?
153
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Todo se reduce a esto.
154
00:06:50,080 --> 00:06:52,040
Te miro y creo que estás perdido.
155
00:06:52,440 --> 00:06:54,920
Y me siento perdido cuando te miro.
156
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Eres un niño inteligente.
157
00:06:57,240 --> 00:07:00,640
Y supongo que tienes que decidir
si quieres ser alguien
158
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
-o cualquiera.
-Sí.
159
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
-Y creo que te he mimado.
-(RISAS)
160
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
Ya sabes, es hora
empezaste a tomar
161
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
cierta responsabilidad por algo.
162
00:07:07,520 --> 00:07:12,320
Sí. Has dejado a Grace atrás, ¿sí?
163
00:07:14,320 --> 00:07:17,120
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!
164
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
-No hablas mucho, ¿verdad?
-No.
165
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
Stuart y yo tuvimos relaciones sexuales.
166
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Anotado.
167
00:07:31,760 --> 00:07:33,440
¿Eso es todo lo que tienes que decir al respecto?
168
00:07:34,240 --> 00:07:35,440
Tiene esposa.
169
00:07:36,880 --> 00:07:39,760
¿Esto... esto aquí?
170
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Te lo garantizo, no es lo mío.
171
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
no sabia que tenia esposa
en ese momento, pero...
172
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
173
00:07:47,680 --> 00:07:49,840
No me siento culpable por eso.
174
00:07:51,000 --> 00:07:54,880
-¿Crees que debería sentirme culpable?
-No lo creo. No tengo pensamientos.
175
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
-Ginger tiene muchos pensamientos.
-No podría decírselo a Ginger.
176
00:07:58,960 --> 00:08:01,360
Nunca se como ella va a
reaccionar ante las cosas. Ella está loca.
177
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
Estamos todos locos. Ese es el punto.
178
00:08:05,040 --> 00:08:08,640
No. No, ella simplemente se lo diría a todo el mundo.
a ella le encantaría demasiado.
179
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Tal vez.
180
00:08:10,480 --> 00:08:14,400
Sabes, creo que ella piensa
ella es la persona más cuerda aquí.
181
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
Ahora, eso es bastante loco.
182
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
todos piensan
son los más cuerdos.
183
00:08:17,680 --> 00:08:20,040
Sí, pero que ella diga eso.
Quiero decir, ella es Ginger.
184
00:08:20,320 --> 00:08:21,600
JENGIBRE: ¡Lo sabía!
185
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
Sabía que hablarías de mí
a mis espaldas.
186
00:08:23,920 --> 00:08:25,960
Oh. Mierda.
187
00:08:26,040 --> 00:08:27,720
¡Todos! ¡Escuchen!
188
00:08:27,800 --> 00:08:30,560
tengo noticias y
¡No puedo guardármelo para mí!
189
00:08:30,840 --> 00:08:34,480
¡Vaya! ¡Vaya!
Te sacudirá hasta lo más profundo.
190
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
¿Qué es?
191
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
-¡Ay, Jengibre!
-Se trata de...
192
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
¿Qué, Rosa?
193
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
¿Tienes vergüenza? Parecías bastante
orgulloso de ti mismo allá atrás.
194
00:08:41,960 --> 00:08:46,680
-Quiero saber cuáles son las novedades.
-Bueno, Maudrey, se trata de Rose.
195
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
Oh, Ginger, mira, no quise decir
cualquiera de esas cosas...
196
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Rosa es...
197
00:08:51,720 --> 00:08:53,560
-Un cerdo.
-¡No lo es!
198
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
-Ella es.
-¡Oh!
199
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Oh, te hice un pastel. Lo olvidé, lo olvidé.
200
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
¿Qué estamos haciendo para celebrar?
¿Claire regresa?
201
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
JOSH: Hice un pastel.
202
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Vamos a bailar.
203
00:09:07,720 --> 00:09:10,640
No soy muy bueno con el glaseado, pero...
204
00:09:11,280 --> 00:09:15,520
No puedo salir esta noche.
Tengo que ver a Jenny.
205
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Pero Claire acaba de regresar.
Hice un pastel.
206
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
-Solo tengo que hacerlo.
-CLAIRE: Está bien. Estoy cansado.
207
00:09:22,160 --> 00:09:24,760
-Haremos algo mañana.
-No, ¿cuáles son esos planes inamovibles?
208
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
Esta noche es el musical escolar de Jenny.
209
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
-Oh, salgamos. Deberíamos salir.
-¡Sí!
210
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
Sí, ya sabes, es tu primer día de regreso.
Necesitamos entretenerte.
211
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
-No, no puedes venir.
-¿Por qué, está agotado?
212
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Espero que no. Estaba destinado a reservar
pero nunca di la vuelta.
213
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
-(Jadeos)
-(RISAS)
214
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
-¿Habrá alcohol allí?
-No me parece.
215
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
-¿Tienes jugo?
-Sí.
216
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
-Deberíamos verter vodka en jugo.
-Sí.
217
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
Y con eso ya está.
218
00:09:50,720 --> 00:09:52,680
"Sobre la colina, sobre el valle.
219
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
"Arbusto completo, espino completo.
220
00:09:54,960 --> 00:09:56,640
"Más parque, más pálido.
221
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
"Inundación total, fuego total ..."
222
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Señorita.
223
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
-Sí, estoy bien.
-"Yo deambulo por todos lados..."
224
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
(RISAS)
225
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
es bueno salir
y adquirir un poco de cultura.
226
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
¿Shakespeare? No, Tom,
Pensé que esto era un musical.
227
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Lo es.
228
00:10:10,920 --> 00:10:13,480
"El sueño de una noche de verano,
pero reinventado en la actualidad
229
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
"con canciones pop
de los años 80, 90 y ahora."
230
00:10:16,040 --> 00:10:19,040
Oh, sí, quiero decir, eso es lo que
Shakespeare hubiera querido.
231
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Bueno, no lo escribió como un musical.
232
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
No significa que no lo sea
Va a ser mejor como musical.
233
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Quiero decir, ¿cómo podría decidirlo?
No es como si tuviera acceso
234
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
hasta los éxitos de los 80, los 90 y ahora.
235
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Chicos, no pueden envenenar mi mente.
236
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
Necesito convencerme de que esto es
Bueno, así puedo apoyarte después.
237
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
"Debo ir a buscar algunas gotas de rocío aquí..."
238
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
(HABLA INDISTINTO)
239
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
-¿Cómo te sientes, Tom?
-Nervioso.
240
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
241
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
-CLAIRE: ¿Cuál es ella?
-Aquél.
242
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
♪ Siempre estaremos juntos ♪
243
00:10:54,760 --> 00:10:57,560
♪ Por muy lejos que parezca ♪
244
00:10:57,640 --> 00:10:59,720
♪ El amor nunca termina ♪
245
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
♪ Siempre estaremos juntos ♪
246
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
♪ Juntos en sueños eléctricos... ♪
247
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Oh, esto apesta.
248
00:11:07,640 --> 00:11:10,080
De ninguna manera, estos niños son
mucho más talentoso que tú.
249
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
-No, eso simplemente no es cierto.
-¿Puedes por favor callarte?
250
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Ella dijo que no tenemos talento
en musicales.
251
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Por favor, cállate.
252
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
-Sólo si te defiendes, Thomas.
-Shh.
253
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
-Ahora, ahora...
-¡Shh!
254
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
♪ Siempre estaremos juntos ♪
255
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
♪ Por muy lejos que esté... ♪
256
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
257
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
-♪ Siempre estaremos juntos... ♪
-¡Está bien!
258
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Estos niños son basura. nuestra escuela
Los musicales eran la perfección.
259
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
-(RISIS Ahogada)
-Gracias.
260
00:11:38,120 --> 00:11:39,960
-¿Por qué está Ginger ahí?
-No importa.
261
00:11:40,040 --> 00:11:42,400
Normalmente ella se sienta aquí con nosotros.
262
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
Mamá y papá están peleando.
263
00:11:44,480 --> 00:11:48,200
Sí. Hay tensión. Puedo sentir tensión.
No vine al hospital para sentir tensión.
264
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Podría haberme quedado en casa
con mi familia.
265
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Voy a ir a comer a mi habitación.
266
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
¿Por qué no pensé en eso?
267
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Alimento. Cama.
268
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Son mis 10 cosas favoritas.
269
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
No sé qué hacer.
270
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
¿Podrías hablar con ella?
271
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
-No, lo mío no.
-Oh. No puedo soportar esto.
272
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
Sé que no quieres hablar conmigo
pero necesito que sepas que lo siento.
273
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
No quise decir ninguna de esas cosas que dije.
274
00:12:18,240 --> 00:12:20,880
Sí, lo decías en serio.
Dijiste todo lo que dijiste.
275
00:12:20,960 --> 00:12:23,040
Son todas ciertas.
Todas esas cosas son ciertas.
276
00:12:23,320 --> 00:12:25,960
Sí, está bien, está bien.
Sí, me refiero a ellos, pero...
277
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
¿Es... pero esas cosas que dije?
no son cosas malas.
278
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
Son solo defectos que tienes
y me gustan mucho, esos defectos.
279
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
(TARTAMUDE)
280
00:12:33,920 --> 00:12:38,000
Me gusta mucho salir contigo.
¿No es eso la amistad?
281
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
Ya no sé qué es la amistad.
282
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Al menos todavía estás aquí.
283
00:12:55,880 --> 00:12:58,800
Me quedé aquí de la misma manera.
A veces me siento a ver The X Factor.
284
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
No puedo encontrar el control remoto.
285
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
"Y todo mi derecho de ella
Doy propiedad a Demetrius ".
286
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
(Jadeo)
287
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
288
00:13:27,120 --> 00:13:29,480
-¿Qué? ¿Qué?
-Tiene alas.
289
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
¿Qué quieres decir?
290
00:13:35,880 --> 00:13:40,240
-¿Qué está sucediendo?
-Nada, ¿vale? Sólo mira.
291
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
-¿Qué es eso?
-Alas.
292
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
-¿Alas?
-Alas.
293
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Como en una libreta.
294
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
-No.
-(RISA Ahogada)
295
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
No lo es.
Es sólo parte del disfraz.
296
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
Tom, no es el disfraz. Que no es.
297
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
(Aplausos)
298
00:14:12,400 --> 00:14:17,960
-Bueno, Jenny me debe $770.
-No tiene relación, ¿vale? No relacionado.
299
00:14:18,480 --> 00:14:20,960
-Salgamos de aquí.
-No, tenemos que quedarnos para el segundo tiempo.
300
00:14:21,040 --> 00:14:23,120
Ah, no me quedo más. Lo lamento.
301
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
¿Por qué no salen ustedes dos a caminar?
y me quedaré aquí
302
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
¿Y ver el resto con Tom?
303
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
-Fresco.
-¡Bueno!
304
00:14:30,400 --> 00:14:34,440
Esto es el infierno. estoy tan desfasado
y esto es el infierno.
305
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
-Creo que la obra ha estado buena.
-Vete a la mierda.
306
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
¡Oh!
307
00:14:40,800 --> 00:14:44,560
Sólo pensé que podrías estar como,
bastante talentoso en los deportes. ¿No?
308
00:14:44,640 --> 00:14:47,640
-Soy. Hice gimnasia.
-Basta.
309
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
-Sí.
-No lo hiciste.
310
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Fui campeona de gimnasia.
311
00:14:52,240 --> 00:14:54,080
La vez que tuvimos que hacer gimnasia en clase.
312
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
es el sexto momento más humillante
de mis años de secundaria.
313
00:14:57,960 --> 00:15:01,520
-Pero eres tan elegante.
-Sí. Sí. (RISAS)
314
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
¿No es eso lo más malo?
¿te imaginas?
315
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
Hacer que los adolescentes hagan gimnasia.
¿frente a otros adolescentes?
316
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Aunque no tuve que hacerlo.
Mi papá me hizo una nota.
317
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
para salir de esto, ¿verdad?
318
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
Mmm, ¿cuál fue la excusa?
319
00:15:12,840 --> 00:15:16,920
Uh, que me habían operado
uñas encarnadas unas semanas antes.
320
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
Por eso las uñas de tus pies son tan raras.
321
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Sí. El maestro todavía tenía que...
322
00:15:20,440 --> 00:15:21,520
Vaya.
323
00:15:21,840 --> 00:15:23,600
Espera, espera, espera, espera, espera.
324
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
¿Cuánto tiempo has pensado?
que tengo las uñas raras?
325
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
Desde que los vi.
326
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
Bueno. (TARTAMUDE)
327
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
El maestro todavía tenía
para calificarme, cierto,
328
00:15:38,160 --> 00:15:40,840
Entonces tuve que hacer como una rutina de gimnasia.
329
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
pero sin ningún tipo de gimnasia.
330
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
No puedo entender eso.
Eso es imposible.
331
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Lo que ella me hizo hacer, ¿verdad?
¿Tuve que reemplazar los rollos hacia adelante?
332
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
con mis brazos asi
333
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
y girando y dando volteretas
Teníamos los brazos extendidos así.
334
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
Y luego tuve que armar una rutina.
335
00:15:54,200 --> 00:15:58,120
y ella simplemente me juzgó por lo bien que
Yo usé el espacio.
336
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
-Guau.
-no lo sé
337
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
cómo encontró una manera
para hacerlo más humillante.
338
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
¿Me mostrarás esta rutina?
339
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
Quiero decir, estoy feliz de mostrarte
mi rutina
340
00:16:04,360 --> 00:16:07,120
si me muestras tu rutina de campeón.
341
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
Sí. Joder, sí. Lo haré.
342
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Sí.
343
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
¡Oh!
344
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
¡Oh!
345
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
-Oh.
-Sí.
346
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Ah, lo dices muy en serio.
347
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
Oh sí.
348
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
¡Oh!
349
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
(RISAS)
350
00:16:29,520 --> 00:16:30,720
Eso es...
351
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
Sí, eso es bueno, supongo.
352
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
No, eso no es lo mío.
353
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
¡Vaya!
354
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
No, eso estuvo bastante bien.
355
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Es la gimnasia más hermosa.
Lo he visto alguna vez.
356
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
357
00:16:48,160 --> 00:16:50,920
-Desvelate, bailarina enmascarada.
-(RISAS)
358
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
-Está bien, mátame. Sólo...
-(RISAS)
359
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
ESTUDIANTE: "Ahora los hambrientos..."
360
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
Te reto a que toques el cabello de esa chica.
361
00:17:12,760 --> 00:17:14,360
No voy a tocar el pelo de nadie.
362
00:17:15,560 --> 00:17:17,800
Te daré el resto de este jugo.
si tocas el cabello de esa chica.
363
00:17:17,880 --> 00:17:19,360
Ah, cállate.
364
00:17:21,600 --> 00:17:23,920
-ESTUDIANTE: “Ahora las tizas desperdiciadas sí brillan.
-(RISAS)
365
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
"Mientras la lechuza, chillando fuerte,
366
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
"Pone al desgraciado que yace en el dolor
en recuerdo de un sudario.
367
00:17:32,480 --> 00:17:35,200
-"Ahora es la hora de la noche
-(RISAS)
368
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
-"Que las tumbas, todas abiertas de par en par..."
-(resopla)
369
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Ahí tienes.
370
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
ESTUDIANTE: "Todos, vamos..."
371
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
(LA PUERTA SE ABRE)
372
00:17:43,680 --> 00:17:46,880
-Su esposa está aquí. Su esposa está aquí.
-Oh, Ginger, déjalo.
373
00:17:46,960 --> 00:17:51,800
Oh, no, no, no, no estamos peleando
más. Me aburrí. Somos un equipo.
374
00:17:51,880 --> 00:17:54,520
-Oh. Vaya, genial.
-Sí, entonces vamos a por ella.
375
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
-Es nuestra gran oportunidad.
-¿Conseguirla?
376
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Sí, vamos a por ella.
377
00:17:59,600 --> 00:18:02,280
-Vamos.
-No quiero atraparla.
378
00:18:04,000 --> 00:18:07,800
Sólo tienes que recordar que estaba haciendo
Esto frente a toda la clase, ¿sí?
379
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Bueno.
380
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
(RISAS)
381
00:18:22,400 --> 00:18:23,560
(RISAS)
382
00:18:31,120 --> 00:18:32,920
(RISAS)
383
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
-(Sigue riendo)
-No.
384
00:18:44,040 --> 00:18:45,320
(Susurros) Lo siento.
385
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
JENGIBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
386
00:19:19,520 --> 00:19:21,440
(SUSURRO)
Entonces, ¿cuál es el plan para conseguirla?
387
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
(SUSPIRANDO) Aún no lo sé.
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Realmente no creo
deberíamos conseguirla.
389
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Tu cabello se ve lindo.
390
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
Bueno, no se ve bien,
Estuardo, ¿verdad?
391
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Esto no es lo que pedí.
392
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
Ya nadie se peina así.
393
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
(Susurros) Qué pequeña duendecillo es ella.
394
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
Vale, parece una mierda. No sé.
395
00:19:39,640 --> 00:19:42,400
Si, bueno,
Tú tampoco eres un cerdo premiado.
396
00:19:42,800 --> 00:19:44,920
Ginger, creo que deberíamos irnos.
Déjalos en paz.
397
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
No. La atraparemos.
398
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
ROSA: Jengibre.
399
00:19:48,440 --> 00:19:52,560
Nadie se lleva a nadie. Ella es su esposa.
Ella está de visita. Es bonito.
400
00:19:54,520 --> 00:19:55,960
-¡Oh, la tengo!
-(CINCO DE MONEDAS)
401
00:19:56,040 --> 00:19:57,560
¡Ah! ¿Qué pasó?
402
00:19:57,920 --> 00:20:00,600
-(RISA Ahogada)
-Oh, Dios, duele mucho.
403
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
STUART: ¿Qué puedo hacer por ti, Hazel?
404
00:20:04,560 --> 00:20:07,600
Oh, no, él la está abrazando. Ha resultado contraproducente.
405
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
(RISAS)
406
00:20:09,760 --> 00:20:12,120
La próxima vez te apuntaré con la moneda.
407
00:20:12,880 --> 00:20:14,000
Vamos.
408
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Mmm.
409
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
José.
410
00:20:24,320 --> 00:20:25,960
no voy a
quítame los pantalones.
411
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
¿Por qué no? Vamos, es divertido.
412
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Estamos como en una cancha de baloncesto.
en la escuela. Es como una diversión...
413
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Es algo divertido.
414
00:20:31,480 --> 00:20:34,200
-No me di cuenta que eras tan guarra.
-No soy guarra.
415
00:20:34,280 --> 00:20:37,120
¿Bueno? Si fuera una zorra, está bien.
Seamos guarras.
416
00:20:37,360 --> 00:20:39,160
Nunca me di cuenta de que fueras tan frígido.
417
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
CLAIRE: ¡Josh!
418
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
Josh, tengo a la superestrella Jenny.
419
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
¿No te alegra que no haya tomado
¿Se quita los pantalones?
420
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
No precisamente.
421
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
-Hola.
-CLAIRE: Oh, lo siento.
422
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
¿Deberíamos irnos?
423
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
No, no, está bien.
424
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
Podemos... podemos hacer una pausa.
425
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
Lamento que tuvieran que sentarse
a través de eso. Sé que es tonto.
426
00:21:05,280 --> 00:21:07,440
Como, necesito que todos ustedes sepan
Sé que es tonto.
427
00:21:07,520 --> 00:21:09,360
-No, estuvo bien.
-JOSH: Jenny, estuvo bien.
428
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
-Los nuestros fueron muchísimo peores, lo prometo.
-Te veías sexy.
429
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
(tarareando)
430
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
(Se aclara la garganta)
431
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
Clara. Basta.
432
00:21:18,920 --> 00:21:25,120
Uh, estoy muy borracho y
No he dormido en tres días.
433
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
Claire bebió todo el jugo.
434
00:21:26,960 --> 00:21:31,360
Tom me lo dio porque
Tom estaba tratando de ponerme borracho.
435
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
Um, tengo un poco más
si alguien quiere.
436
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Enorme.
437
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
Sabes, hay algo
sobre el desfase horario.
438
00:21:42,200 --> 00:21:45,480
Siempre me hace sentir como
Estoy en mi período, ¿sabes?
439
00:21:46,240 --> 00:21:48,320
-No, no.
-JENNY: He tenido jetlag antes.
440
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
No te hace sentir como
estás en tu período.
441
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
¡Transmisión de Noche de verano!
442
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
¿Les dijiste?
443
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
Tomás.
444
00:21:59,520 --> 00:22:02,120
-¿Cómo saben que estoy en mi período?
-TOM: No es así.
445
00:22:02,880 --> 00:22:05,600
-Está bien, bueno, lo hacen.
-¡Lo hacemos!
446
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
-Jenny, es...
-¿Cómo?
447
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
No quiero hablar de eso...
448
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
¿Les dijiste?
449
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
-No.
-Tom, eso es una locura.
450
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Es... yo sólo...
451
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
¿Qué?
452
00:22:16,840 --> 00:22:18,000
Mmm-mmm.
453
00:22:18,080 --> 00:22:21,360
Es... Ven aquí. Eh...
454
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Entonces...
455
00:22:23,640 --> 00:22:27,840
Eh, lo que pasó es
cuando estabas haciendo el cancán,
456
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Vimos tus alas.
457
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
-¿Alas?
-Sí, tus alas.
458
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
-Está bien, me voy.
-Ya iré.
459
00:22:48,160 --> 00:22:50,920
No. No. Tu...
460
00:22:51,880 --> 00:22:52,960
Quédate aquí con estos tipos.
461
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
¡Jenny!
462
00:22:56,800 --> 00:22:59,360
Sois todos tan jodidamente inmaduros.
463
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
Era mi tampón.
464
00:23:28,720 --> 00:23:32,240
En el desagüe esta mañana.
Era mi tampón.
465
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
No puedo empezar a imaginar
¿Qué quieres decir con eso?
466
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Dudar.
467
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
Eres un chico.
468
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
(Riéndose)
469
00:23:46,040 --> 00:23:49,440
yo estaba en el baño
y lo vi sentado ahí
470
00:23:49,520 --> 00:23:53,160
y me di cuenta de que nunca había
He visto uno y eso es raro.
471
00:23:53,360 --> 00:23:55,320
porque son una gran parte
del mundo.
472
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
-Son importantes.
-Mmm-hmm.
473
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
Uh, y nunca había visto uno, no de cerca.
474
00:24:00,680 --> 00:24:05,680
Así que lo desenvolví
y miré bien,
475
00:24:06,520 --> 00:24:10,320
lo separé un poco
para ver cómo se hace.
476
00:24:10,960 --> 00:24:13,160
Y luego lo tiré.
477
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
(RISAS HISTERICAS)
478
00:24:20,840 --> 00:24:23,440
(TODOS RISAS)
479
00:24:24,720 --> 00:24:28,560
Por cierto,
Vimos un burro muy talentoso.
480
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
-Qué burro tan talentoso.
-(REÍR)